Judería de Uncastillo, barrio judío